The bug described there is the opposite, and for wolves. I'm under the impression that it's an intended feature for pigmen to not aggro from one-shots. Is that not the case, and the bug is actually fixed on Redwood?
26 days ago
The discrepency between the server and singleplayer is just odd.